列那狐的故事（法兰西）的故事

发布时间：2025-05-05 02:43:54 来源：水流花落网 作者：百科

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　列那孤偷鱼

　　那天天气很冷，列那天色阴沉沉的故事故事。列那狐在家里呆呆地看着那几个已经空了的法兰食橱。
　　艾莫丽娜夫人坐在安乐椅上，列那愁眉苦脸地摇着头。故事故事
　　“什么都没有了，法兰”她突然之间说，列那“我们家里什么吃的故事故事都没有了。”
　　“饿着肚子的法兰小家伙们快返来了，他们吵着要吃饭，列那我们要怎么办呢？故事故事”
　　“我再出去碰碰运气看。”列那狐说着长叹了一声，法兰“可是列那，时节不好，故事故事我真不晓得该上哪里去。法兰”
　　他依然出去了，因为他不愿看到妻子和孩子们哭泣，他只好预备跟正要到来的敌人——饥饿——作一场斗争了。
　　他沿着树林(wood)迟钝地走着，东瞧瞧，西望望，想不出寻找食物的任何办法。
　　他这样一向走到一条被篱笆隔开的大路上。
　　他垂头丧气地坐在路上。刺骨的寒风猛吹着他的皮毛，抽打着他的眼睛。
他陷入了模糊的沉恩之中。
　　突然之间一阵大风刮过，远方飘来一股诱人的香味。这香味直送到列那狐的鼻子里。
　　他马上抬起头，使劲地嗅了几下。
　　“是鱼的味儿吗？”他想，“这明明是鲜鱼的香味啊！
　　“可是，它是从哪里来的呢？”
　　列那狐纵身一跳，跳到路边的篱笆旁。他不但鼻子很灵，耳朵很尖，而且目光也特别敏锐：他发现打老远的地方驶过来一辆大车。毫无疑问，这股馋人的味道就是从这辆车里散收回来的，因为当车子逐渐走近时，他清清楚楚地看到车上装的都是鱼。
　　确实，这是去附近城里鱼市场卖鱼的商贩，他们的筐子里装满了鲜鱼。
　　列那狐一秒钟都没有迟疑。当他馋得流下口水，岌岌可危地想吃这些鲜美的鱼儿时，他的脑子里突然之间闪出了一条妙计。
　　他轻轻一跳，越过了篱笆，绕到离大车还很远的大路的一端，躺倒在路中心，装出刚刚暴死的样子：软绵绵的身子，闭着眼睛，伸着舌头，跟断了气的一模一样。
　　鱼贩们到了他跟前，停下车，果然以为他死了。
　　“啊？那是一只狐狸(fox)依然一只灌？”其中一个商贩看到这只躺着的东西喊了起来。
　　“是只狐狸。快下车，快下车！”
　　“不是个好东西。不过，他那张皮倒不坏，可以把它剥下来。”
　　两个商贩连忙下车，上前去看列那狐。这时，列那狐装死装得更像了。
　　他们捏了他几把，把他翻过来，又抖落了几下，这时他们才浏览到他那身漂亮的皮毛和雪一般皎白的喉部。
　　“这张皮能值四索尔①。”其中一个说。
　　“四素尔，不止！起码值五索尔。五索尔我还不一定肯卖呢！”
①法国现代货币的名称，二十索尔合一法郎。
　　“把他扔在车上吧！到了城里，我们来收拾这张皮，卖给皮货商。”
　　两人心不在焉地把列那狐扔到了鱼筐边，重新上车，持续赶路了。
　　你们一定会猜到，我们这只狐狸在车上笑得多么开心！

　　伊桑格兰暗中被列那狐浇了一头开水，痛得死去活来。坐在列那狐家的大门口呻吟。列那狐从一个旁门出来，走到他的跟前。
　　“啊，我的好舅舅，我真疼爱你！这么冷的夜，你孤单单的一个人待在外面，我多不忍心啊！如果我能陪伴你，那么夜对你来说也许会显得短一些。”
　　伊桑格兰已经没有力气回答了。他只是唉声叹气地颤抖着，嘟嘟哝哝地抱怨着。
　　接着，狐狸和狼(wolf)没说一句话，默默地在黑夜间向前走去。
　　不知是凑巧，依然列那狐的企图，他俩来到附近一个水塘旁边。
　　正是严冬时节，水塘里结了冰。冰上有一个窟窿，那是农民为了给牲口饮水而砸开的。
　　列那狐望了望这个冰窟窿。窟窿旁边还放着一个打水用的吊桶。
　　“哈哈，”他仿佛满怀希望自言自语他说，“这正是个捉鳗鱼的好地方呢！”
　　这句话立即勾起了伊桑格兰的馋欲，他一会儿忘了刚才受戒挨烫的痛苦了。
　　“怎样才能捉到鳗鱼呢？”狼问。

　　那天早上，小狗(pup)古杜瓦得到一份美味：一大段圆润鲜嫩的香肠。他的主人不知为什么不爱吃而留给了他。
　　人们把香肠拿到他的踉前，让他浏览了一番，又让他闻了闻。古杜瓦像一条白杨鱼似地欢跃起来，摇着尾巴，收回喜悦的叫声。他等着主人把这条答应给他的香肠给他吃，可是女仆却偏偏把它放到了一个很高的窗台上。

　　升天节①快到了，气候格外宜人。列那狐从家里出来，感到生活无限的美好。
①法国现代货币的名称，二十索尔合一法郎。
　　他走着，呼吸着新鲜空气。不一会儿，看见迎面走过来了花猫蒂贝尔。
　　他俩自从香肠事件以后，一向没有见过面。许多日子已往了，列那狐也似乎不想再算这笔帐了。
　　“你好，我的漂亮温顺的朋友！”他亲热地向蒂贝尔打招呼，“跑得这么快到哪里去呀？”
　　“我到附近一个农家去。”蒂贝尔回答，“听说他的妻子把一大罐奶油放在面包箱里，我想去尝一尝。当然，这是一场冒险，不过，我愿意试一试。
你想跟我一路去走一趟吗？他家的鸡棚里仿佛货色也不少，你有兴趣去光顾一下吗？”
　　“非常乐意。”列那狐说。他想到一顿午餐马上就要到手，心里特别高兴。“我们快走吧！”
　　经过一阵小跑，他们到了由高高的木栅栏围着的一座住宅旁边。
　　“哎，天哪！”列那狐泄气他说，“这怎么办？没法出来啊！这些栅栏太密了。”
　　“等会儿，”蒂贝尔说，“别那么快就泄气丧气。绕个圈子看一看。”
　　他们果然碰上了运气：栅栏的一角正好有点破损，他们便顺利地从那儿钻出来了。
　　列那狐一股劲儿要往鸡棚跑。蒂贝尔拦住了他。
　　“你做什么？”他说，“我们不能从那里下手：母鸡(hen)们看到要遭受袭击，就会大叫大嚷起来，所以最终才能干这一着。先搞奶油罐，就稳妥多了。走吧！”
　　列那狐本想冒险掏鸡窝，但最终依然被花猫说服，跟着他一路走了。蒂贝尔蹑手蹑脚走近屋子，当他一定餐厅里确实空无一人后，他俩便静静地溜了出来。

　　列那狐出发到遥远的地方去游历。想躲开伊桑格兰的报复，多少是他这次出门的效果，而且艾莫丽娜夫人也竭力劝他的丈夫这样做。
　　天气晴朗，列那狐在路上兴奋地跑着。正午时分，他用几只小鸡(chick)充饥——这些小鸡是跟他们粗心大意的妈妈在林中空地上散步时被列那狐捕获的，又在一个小泉里喝了几口清凉的水，然后持续赶路。
　　他想去拜访他的一个表兄，他住在一位富裕的王爷的大庄园附近。那位王爷酷爱打猎，因而是个可怕的邻居。
　　可是，庄园的饲养场里有那么多的鸡鸭，另外，要是稍用一点手腕，还能在城堡的地窖里弄到一大批食物。因此，列那狐的表兄认为，纵然担点风险，住在那里也依然值得的。
　　况且他行动郑重，又摸透了这位猎人的脾气，所以危险也不很大。
　　列那狐希望，如果不同这位猎人打交道，至少也该和他的那群家禽以及装满整个食橱的那些美味的火腿发生些干系。这些东西使这个庄园成为一个天堂，一个类似他向伊桑格兰吹嘘过的天堂。
　　他边跑边转着这样的念头，心里感到乐滋滋的。
　　不一会儿，他走进了一座郁郁葱葱的森林(forest)。看到表兄占有那么美好的地盘，他心里很羡慕。跟这里相比，茂柏渡的情况太差了！列那狐在那里出神，理想着把自己的家迁到这里来。
　　突然之间，离他很近的地方响起一阵打猎的喧嚣声——猎大的狂吠、猎人的喊叫和短促的马蹄声。这对列那狐来说意味着灾难即将来临。
　　他没有预料到这场狩猎，又不熟悉这里的地形，所以感到性命难保了。
　　猎犬们已经发现了他。“狐狸！狐狸！”的喊叫声响成一片，把幽静的森林搅成乱哄哄的一团，仿佛在列那狐耳边敲响了丧钟。
　　列那狐先用最快的速度向前猛跑，接着又用暗箭伤人的老手法东奔西窜。然而，大群猎人和猎犬已经追来，而且他们精通猎艺，列那狐很快就陷入了重重包围之中，剩下唯一的出路，就是那座通向城堡的吊桥。他于是像一阵风似地窜了已往。
　　王爷得意地大叫起来：“哈哈，白投罗网，他被擒了！”
　　列那狐尽管被宣布受擒，但窜入城堡后却不见了。猎手和猎犬赶来到处搜寻，怎么也找不到这只狐狸的踪影，他像幽灵一般在城堡里消逝了。

　　列那狐去远方旅行。
　　风和日丽，景色悦人。列那狐的心里充满着快乐。
　　他沿着林边巷子自由安闲地跑着。为了寻找丰厚的食物，他决定到遥远的地方去。
　　无意间，他到了一个陌生的、然而却是很迷人的地方：放眼一片翠绿，蜿蜒在树木和花草间的清亮的小溪(brook)浇灌着肥沃的田地，在一排篱笆围绕着的花园中心，有一个很大的牧场。列那狐纵然没有看到那个大牧场，也会觉得这是一个引人入胜的地方。
　　那个花园一眼望去就使人感到很舒服：树上挂满了各种各样的水果，家禽们在那里自由地嬉戏。
　　那里有许多公鸡、阉鸡和母鸡。列那狐看到那么丰美的佳肴摆在面前，不禁喷喷地舐起嘴唇来。
　　他只稍稍用一点手腕就溜进了这个乐园，然后躺在篱笆旁边拟制他的行动打算。离他很近的地方有几只母鸡在觅食。
　　在这群母鸡当中，有一只名叫潘特的，能下又圆又大的蛋，主人十分珍视她。她在全鸡树里享有很高的声誉，不仅因为她能下蛋，而且还因为她善　于解梦。大家知道，这对信梦的人来说是一种令人钦佩的本领。
　　因为列那狐走得大近，再加上收回了一点响声，母鸡们开始叫唤起来。
　　尚特克勒———只最雄美的公鸡马上奔了过来。
　　“怎么了？发生了什么事？”公鸡问。
　　“我们听见有谁走动的声音。”潘特说，“我还看见两只眼睛在篱笆那边闪光，这是真的，绝对不会错。尚特克勒，一定有敌人在窥伺我们，我们现在很危险！”
　　母鸡们又使劲地尖叫起来。尚特克勒费了很大努力才使她们安静下来。
　　“栅栏很牢固，那是新做的。”他说，“我们没有危险，大家不必惊慌。”
　　“可是，潘特，我想问问你。”公鸡持续说，“刚才你们那么大声地毫无用处地叫唤时，我正在那边小屋顶上晒太阳睡觉。你们把我吵醒了，惊散了我的一个噩梦。潘特，让我给你讲讲这个梦，你给我解解看。”
　　“好吧。”潘特说。
　　“是这样，”尚特克勒说，“在梦里，当我像是就在这里品尝着新打的什么谷粒时，我看到一只新鲜的植物向我走来。他穿着一件储白色的皮袄，他一定要把这件衣服送给我。我再三跟他说，这衣服根本不合我的身材，而且我习惯了自己的羽毛，一点不适应这种皮毛。可是没有效，这个陌生人非要把它给我不可。最终我只好穿上了他的皮袄。
　　“这衣服的穿法也真特别！我费了很大力气把自己的头从一个镶着又尖又硬的白色花边的口子中套出来，刺得我疼痛难忍。我从来没有穿过这样的衣服。这件皮袄又那么紧，里子都是毛，弄得我特别难受。所以，纵然你们刚才不叫，我可能也要被这件衣服弄得难受醒来。
　　“这个怪梦弄得我心惊肉跳。潘特，你说呢？”
　　“难怪你那么激动。”潘特说，一边点了摇头，“这确实是个噩梦。但愿这场梦如往常那样只给你一场虚惊。啊，我真担忧。这件你被迫穿上的皮袄一定是属于一只野兽的，这只野兽将会先咬掉你的头，然后再把你吃掉。

　　尽管列那狐没有逮住尚特克勒，但是那个花园给他留下了深刻的印象，因为那里有自由生在世的一大群公鸡和母鸡。
　　他怎能忘记那些又肥又嫩的家禽呢？那天因为办事太仓促，所以没有来得及多捞一把。
　　那里是有足够精美的食品可以带回茂柏渡给艾莫丽娜和他的孩子们享用的。
　　列那狐思忖着，认为把这么丰厚的一个饲养场抛在一边不管，大概只让牧场主受用，未免太可惜了。
　　另外，他另有个人的原因，那便是要向尚特克勒——那只因为骄做险些儿送命和因为列那狐的骄傲侥幸逃了命的公鸡——进行报复。
　　他考虑去那里捞一把，但又有些担忧：如果他的战略失败，那些多嘴多舌喋喋不休的母鸡就会到处乱嚷，他的声誉也就扫地了。列那狐想到这里，感到忐忑不安。
　　但是，不管怎样，必须亲自再到这个乐园去走一趟，不但要为自己的荣誉报仇，而且更需要弄到几顿美味的饭菜，洗刷他上次遭受的耻辱。
　　一个春天的上午，列那狐走上了通往尚特克勒和潘特住所的大路，预备向他们抛出精心设计的圈套。
　　当他走到花园旁边时，尚特克勒正栖在篱笆上，向着太阳，向着灼烁，向着蓝天，向着悲哀的生活，唱着他最鲜艳最兴奋的歌。
　　他一发现列那狐，这所有悲哀马上消逝了，好　像葡萄蔓枝上燃烧着的火焰被泼上一桶冷水后马上熄灭了一样。
　　他用力扑动翅膀，预备飞下来躲到一个安全的地方。这时列那狐马上停住脚步，向他收回最悦耳的声音。这声音阻止了尚特克勒的行动，使他感到又惊又喜。他于是津津乐道地倾听起来。

相关文章